人間通訊社

曼城佛光山監寺有舜法師於8月11日假圖書館舉行中英口譯分享會，邀請專業翻譯員James Lee分享他在口譯工作的經驗談及生涯規劃。與會者有英文分會會長張麗玲、曼城佛光會督導長陳慧蓮、第一分會督導卓素芳、佛光會會員和佛光青年義工，還有曼城本科博士生1位參與，總共10人共襄盛舉。

James以「如何成為口譯員」為主軸，分別從不同面向分享他擔任口譯員的甘苦談；從個人背景、如何訓練成為一個口譯員、考取証照、不同口譯方式、就業機會等，向與會者分享如何成為專業口譯員。

「台上一分鐘，台下十年功。」James強調，每次口譯事前的準備工作，都是累積實力的資糧。所以平時要大量閱讀，累積詞彙及知識，並且多練習專注力、語言能力、及應變能力，才能將翻譯內容完整呈現並達到精益求精的目標。

他更強調，中文是很準確的語言，常常是以很長的英語文句來詮譯簡短的中文語詞；因此要熟悉主講者的話語及思想邏輯，才能迅速掌握其所要闡述的重點。此外，在傳達內容時，所使用的英文必須要道地, 更應避免爭議性或有種族歧視色彩的字眼。

秉承余光中教授發揚的翻譯精神「信、達、雅」，James說明口譯的主要原則是將語句意思正確的翻譯出來，但若希望令人有心開意解之感，應更進一步地將翻譯內容的境界完整地呈現表達出來。他以智慧幽默及生動活潑的方式與學員們互動，並佐以相關的題材和實例來引導學員們深入探討口譯員的工作內容，也以自身的經驗來鼓勵學員們參與口譯工作。

在與會員問答互動時，張麗玲詢問，口譯學習是否要參加課程？若時間不許可，是否有線上網路資源可運用。James強調口譯實務能力是需透過跟他人互動學習，相互溝通指正才能日益精進，他也提供相關的網路資源給會員們參考。其他會員亦互相交流口譯的問題及工作學習經驗，James也都以自身經驗一一回覆。

James說，口譯工作帶給他的成就感，即是當翻譯的對像因為他的翻譯而人生有所改變，讓他覺得功德無量。佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師曾說：「口譯是把佛法內化到心裏的過程，當佛法走進心裏後，才能用最恰當，最自然的方式來轉達佛法，口譯工作是一個從自我到無我」歡喜又美好的過程。」因此口譯工作是可以承先啟後、廣結譯緣、造福中外、利益無邊眾生的菩薩事業。